1 00:01:13,640 --> 00:01:17,479 Alarme! Alarme! 2 00:01:19,119 --> 00:01:20,560 Immersion d'urgence ! 3 00:01:20,720 --> 00:01:24,200 - Videz le pont ! - Abandonnez ! 4 00:01:24,360 --> 00:01:28,560 - Plus rapide! - Plus rapide! 5 00:01:28,720 --> 00:01:31,280 Dépêche-toi! 6 00:01:31,439 --> 00:01:34,439 Plus vite, j'ai dit ! 7 00:01:40,040 --> 00:01:44,560 Fermez la porte du kiosque ! Le capitaine est tombé par-dessus bord. 8 00:01:44,720 --> 00:01:47,800 Immersion à 30 m ! Tout le monde aux gares ! 9 00:02:00,239 --> 00:02:04,879 - Toute l'équipe, en répétition ! - Pas de course ! 10 00:02:05,040 --> 00:02:10,160 Plus rapide! Se déplacer! 11 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 Bruit d'hélice ! 12 00:02:58,800 --> 00:03:01,200 Ralentissez, les deux moteurs ! 13 00:03:01,360 --> 00:03:03,239 120 mètres. 14 00:03:03,400 --> 00:03:07,800 Arcs profonds, direction maximale. Tirant d'eau arrière, dix degrés. 15 00:03:14,879 --> 00:03:17,239 Quelle est la direction ? 16 00:03:17,400 --> 00:03:20,920 Bruits d'hélice provenant de la direction 110. 17 00:03:21,080 --> 00:03:25,920 C'est probablement un destructeur. Abattez-nous ! 18 00:03:26,080 --> 00:03:28,160 Profondeurs d'étrave, au maximum. 19 00:04:03,160 --> 00:04:04,800 Grenades anti-sous-marines ! 20 00:04:34,560 --> 00:04:38,360 Signalez les dommages aux compartiments ! Éliminez les sentinelles ! 21 00:04:47,720 --> 00:04:51,000 Maintenir la profondeur. Propulsion silencieuse. 22 00:05:14,000 --> 00:05:18,720 D'autres hélices de la direction 350 ! Ça arrive ! 23 00:05:50,840 --> 00:05:53,760 Grenades anti-sous-marines ! Par dizaines ! 24 00:06:06,920 --> 00:06:10,320 notre père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 25 00:06:10,479 --> 00:06:14,280 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au paradis... 26 00:08:51,400 --> 00:08:53,280 Pauvres eux ! 27 00:08:53,439 --> 00:08:58,200 - Que veux-tu dire? Donnez-le-moi ! - Vous avez peu de respect. 28 00:08:58,360 --> 00:09:03,800 Je ne respecte qu'une chose : Je devrais vivre ici, ils devraient sévir. 29 00:09:03,959 --> 00:09:08,320 C'est comme ça en temps de guerre, pas autrement. 30 00:10:25,760 --> 00:10:31,119 LE SOUS-MARIN 31 00:10:45,160 --> 00:10:48,360 - Documents sous contrôle ! - Un instant s'il vous plaît. 32 00:10:48,520 --> 00:10:50,119 Nous sommes les bienvenus. 33 00:10:54,760 --> 00:10:57,560 - Où vas-tu? - Jusqu'à La Rochelle. 34 00:10:59,239 --> 00:11:01,119 - Salut Hitler. - Salut Hitler. 35 00:11:01,280 --> 00:11:02,600 Les papiers. 36 00:11:08,320 --> 00:11:09,640 Les papiers. 37 00:11:40,720 --> 00:11:44,959 - Simone Strasser ? - Oui. Margot Bostal? 38 00:11:45,119 --> 00:11:49,000 - La porte est déverrouillée. Au premier étage. - Merci. 39 00:11:54,000 --> 00:11:58,640 Si vous ne l'aimez pas, se plaindre aux Allemands. Ils vous ont envoyé. 40 00:11:58,800 --> 00:12:00,520 Il est interdit de fumer. 41 00:12:00,680 --> 00:12:04,000 Aucun homme dans la pièce et j'espère que vous le garderez propre. 42 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 J'espère aussi. 43 00:12:24,239 --> 00:12:27,959 Je t'ai apporté quelque chose. Un savon de Paris. 44 00:12:30,680 --> 00:12:32,040 Merci. 45 00:12:33,560 --> 00:12:36,119 Comment parles-tu français ? si bon 46 00:12:36,280 --> 00:12:38,119 Je suis né en Alsace. 47 00:12:40,439 --> 00:12:43,119 Gardez la porte déverrouillée. Lorsque vous partez, verrouillez deux fois. 48 00:12:43,280 --> 00:12:46,680 - Je dois aller travailler. - Dans quel hôpital travaillez-vous ? 49 00:12:46,840 --> 00:12:50,000 Il n'y a qu'un seul hôpital. C'est proche. 50 00:12:50,160 --> 00:12:52,239 si tu as faim tu as du pain dans la cuisine. 51 00:12:52,400 --> 00:12:54,400 Merci. 52 00:13:04,920 --> 00:13:07,320 À la suite de ses actes, 53 00:13:07,479 --> 00:13:12,080 Joachim Weißgerber est accusé de lâcheté devant l'ennemi. 54 00:13:12,239 --> 00:13:14,040 Ceci est votre déclaration 55 00:13:14,200 --> 00:13:19,920 en tant qu'officier des cartes de cette mission ? 56 00:13:20,080 --> 00:13:21,959 Oui. 57 00:13:22,119 --> 00:13:27,920 Dans ce cas, des accusations sont portées par un officier. 58 00:13:28,080 --> 00:13:30,720 Tu as quelque chose à dire pour votre défense ? 59 00:13:43,200 --> 00:13:45,040 Nous étions attaqués. 60 00:13:47,119 --> 00:13:52,439 On dit que dans ces moments-là exécutez ce que vous avez appris dans l’instruction. 61 00:13:53,439 --> 00:13:58,600 Mais ce n'était pas comme ça dans mon cas. Nous avons été attaqués et je me suis caché. 62 00:13:59,720 --> 00:14:03,080 Je me suis trompé devant mes camarades. 63 00:14:04,560 --> 00:14:08,200 Je les ai déçus et je suis désolé. 64 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 Ta lâcheté est en total désaccord 65 00:14:10,879 --> 00:14:15,000 avec notre combat pour la victoire finale. 66 00:14:15,160 --> 00:14:19,119 Règlements de la Marine sont aussi clairs que possible. 67 00:14:23,160 --> 00:14:27,040 Vous êtes condamné à mort en tirant. 68 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Je déclare l'audience close. 69 00:14:34,879 --> 00:14:38,040 Monsieur le Capitaine Hoffmann, profitez de cette opportunité 70 00:14:38,200 --> 00:14:41,360 pour te féliciter pour la nouvelle fonction de commande. 71 00:14:48,200 --> 00:14:51,160 je pense que ton père il est incroyablement fier. 72 00:14:55,040 --> 00:14:57,879 - Félicitations ! - Merci. 73 00:15:41,760 --> 00:15:44,400 -Simon ! - Franck ! 74 00:15:44,560 --> 00:15:47,439 - Louer une chambre. - C'est ma grande sœur ! 75 00:15:47,600 --> 00:15:50,320 - L'idiot ! - Tu m'as manqué! 76 00:15:50,479 --> 00:15:54,720 - Moi aussi! comment vas-tu - D'accord. 77 00:15:54,879 --> 00:15:58,959 Ils ont approuvé mon transfert. Je voulais te surprendre. 78 00:16:01,040 --> 00:16:02,400 Que faites-vous? 79 00:16:03,959 --> 00:16:08,000 - Tu as l'air fatigué. - J'ai beaucoup de travail. 80 00:16:10,560 --> 00:16:12,520 Venez, je vous montre la base. 81 00:16:16,760 --> 00:16:18,239 Extraordinaire! 82 00:16:19,720 --> 00:16:24,439 - C'est exact. - C'est tellement... gros ! 83 00:16:24,600 --> 00:16:30,080 Sept couchettes ºi alte trei vor deveni operaþionale. 84 00:16:30,239 --> 00:16:33,600 Acoperiºul e din beton armat, sept mètres d'épaisseur. 85 00:16:33,760 --> 00:16:36,400 Îmi e greu sã îmi imaginez. 86 00:16:36,560 --> 00:16:41,439 Avec un sous-marin bordul unui, dans les profondeurs ? 87 00:16:41,600 --> 00:16:45,479 Eºti cu 40 de tipi, farã duº et une seule latrine. Voulez-vous savoir? 88 00:16:47,320 --> 00:16:50,239 Cel de acolo plecã mâine. 89 00:16:50,400 --> 00:16:54,479 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Suis-je ceva nelalocul lui ? 90 00:16:55,840 --> 00:16:57,200 Pas. 91 00:16:59,600 --> 00:17:06,040 Situation et pãcãtoasã deocamdatã. Cela n'a pas d'importance. Laissez-le tranquille ! 92 00:17:06,200 --> 00:17:07,959 Sérieux. 93 00:17:08,959 --> 00:17:12,720 je dois me présenter au commandement. 94 00:17:14,119 --> 00:17:16,760 Viens me chercher plus tard et nous sortons dîner. 95 00:17:16,920 --> 00:17:20,959 - Quelle heure? - Je quitte le quart de travail à 19h00. 96 00:17:21,119 --> 00:17:22,479 Bien. 97 00:17:25,760 --> 00:17:27,879 Simon! 98 00:17:28,040 --> 00:17:29,959 Je suis content que tu sois là. 99 00:17:30,119 --> 00:17:34,280 Je suis heureux aussi. À plus tard! 100 00:18:05,439 --> 00:18:10,800 Nous avons perdu 11 sous-marins en un mois. Pensez-vous que les Anglais nous écoutent ? 101 00:18:10,959 --> 00:18:12,840 Je ne pense pas. 102 00:18:14,200 --> 00:18:17,680 Enigma est la meilleure voiture de cryptage dans le monde. 103 00:18:17,840 --> 00:18:22,040 Par ailleurs, 12 sous-marins ont disparu. Regarder! 104 00:18:29,080 --> 00:18:31,119 Le U-113 a-t-il disparu ? Wrangel ? 105 00:18:31,280 --> 00:18:33,959 ça fait trois semaines depuis le dernier contact radio. 106 00:18:34,119 --> 00:18:35,640 Enfer! 107 00:18:35,800 --> 00:18:39,400 Nous fabriquons des sous-marins sur le tapis roulant. 108 00:18:39,560 --> 00:18:42,720 Le problème vient du recrutement des équipages. 109 00:18:42,879 --> 00:18:47,840 Bientôt, nous serons seuls avec des pifans et des anciens combattants. 110 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 Oui, entrez ! 111 00:18:51,479 --> 00:18:53,160 Hoffmann ! 112 00:18:55,239 --> 00:18:56,840 Je vous salue, Monsieur le Commandant ! 113 00:18:57,000 --> 00:19:00,080 Le vôtre est l'inspecteur Forster. de la Gestapo. 114 00:19:01,680 --> 00:19:05,239 - Ravi! - Il s'agit du capitaine Hoffmann. 115 00:19:05,400 --> 00:19:09,920 - Êtes-vous apparenté au célèbre Hoffmann ? - Oui, je suis son fils. 116 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 Et tu commandes un des nouveaux sous-marins ? 117 00:19:13,239 --> 00:19:15,200 Un nouveau commandant pour un nouveau navire. 118 00:19:15,360 --> 00:19:18,280 L'équipage a été formé récemment. 119 00:19:18,439 --> 00:19:23,800 À mon avis, c'est le mélange parfait entre expérience et enthousiasme des jeunes. 120 00:19:23,959 --> 00:19:25,360 Voici votre journal de bord. 121 00:19:27,879 --> 00:19:32,320 Dans ce journal, vous enregistrerez votre histoire héroïque. 122 00:20:00,677 --> 00:20:04,398 Bonjour! Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 123 00:20:04,558 --> 00:20:08,123 - Ce n'est pas si simple ! - Dépêche-toi! 124 00:20:08,817 --> 00:20:10,358 Pourquoi travailles-tu encore à cette heure-là ? 125 00:20:10,517 --> 00:20:13,997 Il faut savoir que les sous-marins de Kiel sont de plus en plus mal construits. 126 00:20:14,158 --> 00:20:18,462 J'utilise une main d'œuvre bon marché et des conneries sortent. 127 00:20:19,861 --> 00:20:23,701 Au fait, merci que tu as dit un bon mot pour moi. 128 00:20:23,861 --> 00:20:25,741 Il n'y avait aucun problème vos préparatifs. 129 00:20:25,900 --> 00:20:27,900 Nous avons besoin de gens comme vous. 130 00:20:28,061 --> 00:20:31,980 - Content de te revoir! - Je suis content d'avoir quelque chose à faire. 131 00:20:37,861 --> 00:20:39,900 Partons-nous à l'heure ? 132 00:20:40,061 --> 00:20:44,341 La station de radio a des problèmes électriques. Prévenez-vous le commandant ? 133 00:20:44,500 --> 00:20:47,821 - Quand je le verrai. - Lieutenant ! 134 00:20:47,980 --> 00:20:52,741 Tout l'équipage est du même avis que tu deviendras un parfait capitaine. 135 00:20:52,900 --> 00:20:54,381 Excusez-moi! 136 00:21:03,861 --> 00:21:06,140 On m'a dit de me présenter ici. 137 00:21:09,341 --> 00:21:12,621 je serai ravi de vous revoir la semaine prochaine. 138 00:21:12,781 --> 00:21:14,941 - Commandant Gluck ? - Oui. 139 00:21:15,101 --> 00:21:18,941 Je vous présente Simone Strasser, notre nouvel interprète. 140 00:21:19,101 --> 00:21:22,621 - Ravi! - Comme ça ! 141 00:21:22,781 --> 00:21:24,621 - Français? - Non, allemand. 142 00:21:24,781 --> 00:21:26,541 Sérieux? Donnez-moi le fichier. 143 00:21:26,701 --> 00:21:30,500 Quand je suis né, c'était l'Alsace Province allemande, comme aujourd'hui. 144 00:21:30,661 --> 00:21:35,101 - Devons-nous oublier 22 ans d'éloignement ? - Demandez ça à mon frère. 145 00:21:35,260 --> 00:21:38,701 - Qui est ton frère ? - Le radiotélégraphe Frank Strasser. 146 00:21:38,861 --> 00:21:43,061 Quatre missions, blessés au combat, décoré pour sa bravoure. 147 00:21:43,221 --> 00:21:46,101 Pas mal pour un Français, n'est-ce pas ? 148 00:21:46,260 --> 00:21:49,260 Touché!Bienvenue! 149 00:21:49,421 --> 00:21:51,621 Mon assistant vous guidera au poste. 150 00:21:57,301 --> 00:21:59,221 Suis-moi. 151 00:21:59,381 --> 00:22:00,741 Plus rapide! 152 00:22:00,900 --> 00:22:04,140 Le chargement doit pour suivre le plan. 153 00:22:04,301 --> 00:22:07,541 Le navire doit être équilibré en permanence. 154 00:22:07,701 --> 00:22:10,701 Tirer! 155 00:22:11,661 --> 00:22:15,301 Tirer! 156 00:22:30,541 --> 00:22:34,341 Ralf Grothe, électricien. Je viens d'être transféré. 157 00:22:34,500 --> 00:22:37,421 Pips, arrête le moteur diesel ! 158 00:22:38,900 --> 00:22:41,341 - D'où venez-vous? - De Windhoek. 159 00:22:41,500 --> 00:22:45,021 De l'Afrique ? As-tu parlé à une femme noire ? 160 00:22:45,181 --> 00:22:47,221 - Oui. - Pour de vrai ? 161 00:22:47,381 --> 00:22:49,181 Oui, pour de vrai. 162 00:23:28,781 --> 00:23:34,101 Rue Pernelle, coin avec Aufrédi, derrière l'église. Une femme. 163 00:23:34,260 --> 00:23:37,260 - Quand? - Ce soir, vers 22h00. 164 00:23:37,421 --> 00:23:41,900 Ne sois pas en retard. Tu leur donnes ce qu'ils demandent et vous obtenez ce que vous avez demandé en retour. 165 00:23:42,061 --> 00:23:48,621 Ça s'est un peu mal passé. Ne pourrait-il pas être un autre jour ? 166 00:23:50,061 --> 00:23:52,061 Qu'en penses-tu? 167 00:23:52,221 --> 00:23:55,181 Je ne suis qu'un intermédiaire. Ils fixent les règles. 168 00:23:55,341 --> 00:23:59,181 Je pense à un Allemand il a du mal à accepter cela. 169 00:24:02,181 --> 00:24:05,381 si tu n'es pas là l'échange n'est pas effectué. 170 00:24:07,381 --> 00:24:08,821 Au revoir! 171 00:24:10,101 --> 00:24:15,301 - Quel âge as-tu? - 17 ans, 2 mois et 6 jours. 172 00:24:15,460 --> 00:24:18,221 Donnez-moi des langues ! Nous avons un plod à bord. 173 00:24:18,381 --> 00:24:21,821 Ne t'inquiète pas, Thorsten. Nous prenons soin de vous. 174 00:24:21,980 --> 00:24:27,381 Ça y est, les gars ! Mettez-le dans le trou ! C'est ce que je ferai ce soir. 175 00:24:27,541 --> 00:24:31,500 - Tu n'as pas grand-chose. - Et le trou est plus étroit. 176 00:24:32,500 --> 00:24:35,421 - Arrêtez de vous gargariser et travaillez ! - Retirez la sécurité ! 177 00:24:35,581 --> 00:24:37,701 - C'est sorti ! - Poussez-la ! 178 00:24:40,621 --> 00:24:42,861 - Sécurisez le palan ! - C'est assuré ! 179 00:24:49,861 --> 00:24:51,941 Poussez-le en avant ! 180 00:24:57,101 --> 00:24:58,701 Faites de la place ! 181 00:25:02,900 --> 00:25:07,460 Prends une douche, Hermann. Il fait 60 degrés. Ça vient de ce paysan. 182 00:25:07,621 --> 00:25:10,140 Vous deviendrez aveugle à cause de cela. 183 00:25:13,221 --> 00:25:16,900 - Peter, prends une douche ! - Non merci. 184 00:25:20,541 --> 00:25:23,581 - Comment ça va ? - Toutes les munitions sont à bord. 185 00:25:23,741 --> 00:25:26,221 - Verrouillez le coffre d'armes. - J'ai compris. 186 00:25:33,140 --> 00:25:35,821 - Dernier bulletin météo ? - Brouillard dense la nuit. 187 00:25:35,980 --> 00:25:39,900 Vent fort du nord-ouest. Il se dissipera au matin. 188 00:25:41,101 --> 00:25:43,541 Les torpilles ont été vérifiées et chargé ! 189 00:25:43,701 --> 00:25:45,661 Je suis content de vous revoir. 190 00:25:45,821 --> 00:25:49,061 De même, Josef. Soyez de service à 06h00. 191 00:25:49,221 --> 00:25:53,701 - Smut a quelque chose pour toi. - Parfait! Au-dessus de! 192 00:25:57,181 --> 00:26:01,140 Les moteurs fonctionnent bien. Cela me fait du bien. 193 00:26:01,301 --> 00:26:04,260 - Le commandant est-il apparu ? - Il n'est pas nécessaire. 194 00:26:04,421 --> 00:26:07,460 Préparer le navire est ma tâche. 195 00:26:11,421 --> 00:26:14,181 Juste un ? Et si j'en ai besoin de plus ? 196 00:26:14,341 --> 00:26:16,181 Alors laissez-le tranquille. 197 00:26:19,021 --> 00:26:22,381 Ne le perdez pas. Cela vous protégera des maladies. 198 00:26:22,541 --> 00:26:26,421 J'ai rencontré un gars. Il était le timonier du U-491. 199 00:26:26,581 --> 00:26:28,900 Il a eu une maladie vénérienne avant la mission. 200 00:26:29,061 --> 00:26:32,421 Il le mangeait si fort, pour qu'il se le donne. 201 00:26:32,581 --> 00:26:35,421 - Je ne pense pas. - Je ne te mens pas. 202 00:26:37,621 --> 00:26:42,341 Sache que ça porte malheur laissez une vierge monter à bord. 203 00:26:42,500 --> 00:26:45,381 Tu dois abandonner cette nuit. 204 00:26:45,541 --> 00:26:48,581 Baptisons le navire, les garçons ! 205 00:26:50,460 --> 00:26:54,221 Si les bouteilles ne se brisent pas, c'est pas de chance ! 206 00:26:55,581 --> 00:27:00,021 - Préparez les bouteilles ! - Attention! Les bouteilles sont prêtes ! 207 00:27:00,181 --> 00:27:03,781 - Videz-les ! - Jusqu'au fond ! 208 00:27:18,101 --> 00:27:20,140 Laisse-moi tranquille. 209 00:27:38,421 --> 00:27:40,741 Merde! Extincteurs ! 210 00:28:17,301 --> 00:28:18,941 Je suis venu m'excuser. 211 00:28:21,541 --> 00:28:23,181 Peut-être que j'avais tort. 212 00:28:24,941 --> 00:28:27,861 Peut-être que tu n'aurais rien dû déclarer. 213 00:28:33,260 --> 00:28:35,061 Oui. 214 00:28:35,221 --> 00:28:38,140 Je me sentais mieux après avoir reconnu. 215 00:28:41,621 --> 00:28:43,140 Je n'ai pas l'étoffe d'un héros. 216 00:28:46,621 --> 00:28:51,140 Si le navire avait coulé, personne ne l’aurait su. 217 00:28:52,781 --> 00:28:55,381 Personne n'aurait su à qui c'était la faute. 218 00:28:55,541 --> 00:29:00,821 Si le navire avait coulé, Je serais devenu un héros. 219 00:29:10,381 --> 00:29:14,900 Serez-vous là demain matin ? 220 00:29:15,061 --> 00:29:16,460 Bien sûr! 221 00:29:19,500 --> 00:29:22,821 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 222 00:29:31,661 --> 00:29:33,621 C'est l'adresse de ma mère. 223 00:29:35,834 --> 00:29:40,821 Tu pourrais lui écrire que je suis mort comme un homme ? 224 00:30:25,628 --> 00:30:28,196 Il faut le reconstruire à partir de zéro. 225 00:30:28,687 --> 00:30:31,759 J'ai besoin de nouvelles pièces. Cela prendra au moins 24 heures. 226 00:30:31,922 --> 00:30:34,722 Vous avez cette nuit à votre disposition. 227 00:30:34,882 --> 00:30:38,561 - Mais c'est impossible... - Donnez à Muller la liste des pièces. 228 00:30:38,722 --> 00:30:41,322 Il vous embarquera également objets personnels. 229 00:30:42,070 --> 00:30:42,802 Des objets personnels ? 230 00:30:42,962 --> 00:30:45,882 Vous êtes opérateur radio sur le U-612 dans cette mission. 231 00:30:46,042 --> 00:30:48,442 La commande prend effet immédiatement. 232 00:30:48,601 --> 00:30:52,402 si tu me le permets Pourriez-vous nommer quelqu'un d'autre ? 233 00:30:52,561 --> 00:30:56,762 L'opérateur radio que j'ai appelé il est à l'hôpital. Vous le remplacerez immédiatement. 234 00:30:56,922 --> 00:30:59,361 Ou tu veux être arrêté pour insubordination ? 235 00:30:59,522 --> 00:31:01,802 je ne veux pas 236 00:31:01,962 --> 00:31:06,001 Bien. dis-lui où as-tu les armes ? 237 00:31:06,442 --> 00:31:09,642 Ce navire partira à l'heure demain, avec toi à bord 238 00:31:09,802 --> 00:31:12,162 et avec la radio en état de marche. 239 00:31:13,722 --> 00:31:16,241 Monsieur le lieutenant, J'ai une petite prière ! 240 00:31:16,402 --> 00:31:19,282 Ma sœur pourrait m'amener des objets personnels ? 241 00:31:19,442 --> 00:31:23,722 Il est venu à la base aujourd'hui. Il travaille pour le commandant Gluck. 242 00:31:23,882 --> 00:31:26,802 Ce serait très utile si elle... 243 00:31:33,458 --> 00:31:35,001 Je suis désolé. 244 00:31:39,361 --> 00:31:43,642 L'opérateur radio reste à bord. Une femme lui apportera les armes. 245 00:31:43,802 --> 00:31:45,762 - Mais... - Abandonnez les superstitions. 246 00:31:45,922 --> 00:31:49,361 Soyez prudent pour ne pas le distraire du travail. 247 00:31:53,241 --> 00:31:56,402 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 248 00:32:00,241 --> 00:32:02,122 Mlle Strasser... 249 00:32:03,402 --> 00:32:05,722 Je ne pense pas m'être présenté. 250 00:32:05,882 --> 00:32:09,282 - Je suis l'inspecteur Forster. - Bonne soirée. 251 00:32:10,361 --> 00:32:15,042 D'après ce que je peux voir, c'est ton premier jour de travail et tu es le dernier à partir. 252 00:32:15,202 --> 00:32:19,162 Pas étonnant que ton patron de Paris a regretté votre départ. 253 00:32:19,812 --> 00:32:22,682 On dirait que tu as lu mon dossier avec beaucoup de soin. 254 00:32:22,842 --> 00:32:25,482 j'ai une mauvaise habitude pour lire tous les fichiers. 255 00:32:25,642 --> 00:32:31,001 J'ai dit à Gluck que ce serait dommage pour effectuer un travail de bureau banal. 256 00:32:31,162 --> 00:32:33,122 Merci beaucoup. 257 00:32:33,282 --> 00:32:37,682 - Il considère que c'est ainsi que je me venge. - Pour quoi? 258 00:32:37,842 --> 00:32:42,282 Parce que je doutais de toi fidélité à l'Allemagne. 259 00:32:42,442 --> 00:32:47,762 Ma fidélité est si grande parce que j'ai grandi en Alsace 260 00:32:47,922 --> 00:32:51,442 et parce que j'avais une admiration caché pour l'Allemagne. 261 00:32:51,601 --> 00:32:55,722 Étant allemand, Je me suis toujours senti étranger en France. 262 00:32:56,762 --> 00:32:59,962 - Vous ne ressentirez pas ça ici. - Mlle Strasser ? 263 00:33:00,122 --> 00:33:02,122 - Excusez-moi. - Oui? 264 00:33:02,282 --> 00:33:06,122 - Il s'agit de ton frère. - Et lui ? 265 00:33:36,361 --> 00:33:41,322 Est-ce la même chose lorsque vous tirez la torpille ? 266 00:33:41,482 --> 00:33:44,081 Est-ce que c'est comme si tu avais une règle ? 267 00:33:45,241 --> 00:33:46,922 Oui. 268 00:33:48,682 --> 00:33:50,722 Au moins après ça. 269 00:33:53,962 --> 00:33:57,802 Pézevenghiule! Mettez-le en elle ! 270 00:33:57,962 --> 00:34:03,842 - Je l'ai déjà eu. - Tu étais là ! Allez à l'appareil ! 271 00:34:04,001 --> 00:34:06,282 Votre outil sait quoi faire ! 272 00:34:43,802 --> 00:34:47,122 Merci. Gardez le reste. 273 00:34:49,241 --> 00:34:52,682 - Merci. - Vous êtes originaire de La Rochelle ? 274 00:34:53,882 --> 00:34:56,601 - Oui. - Quel est ton nom? 275 00:34:57,842 --> 00:35:00,642 - Nathalie. - Beau nom ! Cela lui va bien. 276 00:35:00,802 --> 00:35:02,601 Une bière pour mon camarade ! 277 00:35:03,601 --> 00:35:05,162 Camarade? 278 00:35:07,122 --> 00:35:10,042 C'est ce qui compte, l'esprit d'équipe ! 279 00:35:11,241 --> 00:35:14,842 - Tu étais à l'étage ? - Pour de l'argent ? Ce n'est pas mon style. 280 00:35:15,001 --> 00:35:17,241 - Êtes-vous un pédéraste ? - Non. Pourquoi ? 281 00:35:17,402 --> 00:35:20,962 tu parles français tu n'aimes pas la chatte... 282 00:35:21,962 --> 00:35:24,122 Êtes-vous castré ? 283 00:35:30,762 --> 00:35:34,922 Pourquoi as-tu choisi celui-ci ? 284 00:35:35,081 --> 00:35:39,682 Mieux vaut un petit oiseau au lit qu'un sur la clôture ! 285 00:35:43,482 --> 00:35:45,322 Chance! 286 00:36:04,202 --> 00:36:05,762 est-ce que tu marches 287 00:36:17,322 --> 00:36:18,882 Montrez les livres. 288 00:36:38,322 --> 00:36:40,402 Beau jeu ! 289 00:36:40,958 --> 00:36:42,962 Putain de tricheur ! 290 00:36:50,643 --> 00:36:53,722 Appelez la police! 291 00:37:00,682 --> 00:37:02,402 Entrez! 292 00:37:04,241 --> 00:37:08,202 Permettez-moi de signaler! L'U-612 est prêt à partir. 293 00:37:09,682 --> 00:37:12,882 - Des problèmes ? - Aucun. 294 00:37:14,402 --> 00:37:16,202 C'est un magnifique navire. 295 00:37:19,241 --> 00:37:23,882 Peut-être que vous rejoindrez l'équipage. C'est ce qu'exige la tradition. 296 00:37:24,042 --> 00:37:26,282 Nous ne sommes pas esclaves de la tradition. 297 00:37:26,442 --> 00:37:30,682 D'autres capitaines estiment que leur apparence c’est bénéfique pour le moral. 298 00:37:30,842 --> 00:37:34,601 Je suis sûr que les gens le préfèrent boire et forniquer seul. 299 00:37:34,762 --> 00:37:41,682 Vous ne le pensez pas ? Mais nous pouvons boire ensemble. Que préfères-tu, secondes ? Cognac? 300 00:37:41,842 --> 00:37:43,962 Merci. 301 00:37:48,122 --> 00:37:49,962 LE MANUEL DU COMMANDANT EN SOUS-MARIN 302 00:37:50,122 --> 00:37:54,722 Ne me manque pas mais je n'ai pas fini de le lire. 303 00:37:54,882 --> 00:37:58,322 J'essayais de clarifier le sens paragraphe 15. 304 00:37:58,482 --> 00:38:03,042 "Pendant l'attaque, la situation peut paraître désespérée. » 305 00:38:03,202 --> 00:38:09,962 "Juste un commandant inflexible vous sortirez de cette situation. » 306 00:38:10,962 --> 00:38:12,322 C'est un paragraphe essentiel. 307 00:38:14,202 --> 00:38:18,522 Si un commandant croit que la situation est désespérée, 308 00:38:18,682 --> 00:38:21,402 ils devraient risquer leur vie les membres de l'équipage ? 309 00:38:21,561 --> 00:38:23,882 Le désespoir n'est pas une certitude 310 00:38:24,042 --> 00:38:26,802 mais un état d'esprit qui peut être vaincu. 311 00:38:26,962 --> 00:38:30,001 L'élément essentiel est la persévérance. 312 00:38:33,682 --> 00:38:36,601 comment va ton père, j'espère bien. 313 00:38:38,361 --> 00:38:42,522 - Résister. - J'ai lu son livre quand j'étais enfant. 314 00:38:42,682 --> 00:38:44,962 Cela a inspiré toute ma carrière. 315 00:38:45,122 --> 00:38:48,282 - Quand vous êtes-vous enrôlé ? - En 1937. 316 00:38:49,873 --> 00:38:52,802 Je n'ai pas votre expérience. 317 00:38:52,962 --> 00:38:57,162 Mais c'est vous qui commandez. C'est votre vaisseau. 318 00:39:04,001 --> 00:39:05,642 Bonne nuit, commandant. 319 00:39:44,683 --> 00:39:47,162 - Franck ? - Simone ? 320 00:39:47,322 --> 00:39:48,962 Franc! 321 00:39:52,807 --> 00:39:56,807 Ils m'ont dit que tu partais demain. Est-ce vrai ? 322 00:39:58,607 --> 00:40:00,126 Viens avec moi. 323 00:40:03,567 --> 00:40:05,206 Les pieds d’abord. 324 00:40:12,527 --> 00:40:16,567 - Je t'ai apporté les disques du gramophone. - Merci. 325 00:40:16,726 --> 00:40:18,327 Je pensais qu'ils te manqueraient. 326 00:40:18,486 --> 00:40:22,927 J'ai merdé. je dois y aller sinon je me retrouve en cour martiale. 327 00:40:24,647 --> 00:40:27,407 S'il te plaît, fais quelque chose pour moi ce soir. 328 00:40:27,567 --> 00:40:31,686 Strada Pernelle 42, coin avec Aufrédi, derrière l'église. 329 00:40:31,847 --> 00:40:34,887 Avant 22h00, une femme viendra. Donnez-lui ça. 330 00:40:35,047 --> 00:40:39,527 À l’intérieur se trouve une enveloppe. Il vous donnera quelque chose en retour. 331 00:40:39,686 --> 00:40:42,726 emmène-la à mon appartement à cette adresse. 332 00:40:42,887 --> 00:40:45,887 Et il ne portait pas d'uniforme, mais des vêtements civils. 333 00:40:46,047 --> 00:40:50,527 J'espère que ce n'est pas quelque chose d'illégal. Dis-moi non ! 334 00:40:50,686 --> 00:40:53,887 Ma vie est en jeu, tout ce que j'ai ! 335 00:40:55,206 --> 00:40:57,287 J'y serais allé moi-même si... 336 00:40:57,447 --> 00:40:59,527 que s'est-il passé 337 00:41:02,407 --> 00:41:04,206 Monsieur le Capitaine ! 338 00:41:04,366 --> 00:41:08,726 Je suis l'opérateur radio Frank Strasser. C'est ma sœur, Simone Strasser. 339 00:41:08,887 --> 00:41:14,407 Vous savez que les femmes ne sont pas autorisées à bord. Ravi de vous rencontrer! 340 00:41:15,767 --> 00:41:18,407 Je l'ai apporté à mon frère objets personnels. 341 00:41:18,567 --> 00:41:22,686 J'ai été appelé à l'improviste pour les réparations et la mission, 342 00:41:22,847 --> 00:41:25,126 après l'incendie dans la salle radio. 343 00:41:26,527 --> 00:41:31,366 - Y a-t-il eu un incendie ? - Oui, cet après-midi. 344 00:41:32,807 --> 00:41:37,527 Simone, le capitaine a raison. Une femme à bord porte malheur. 345 00:41:42,407 --> 00:41:44,607 Prends soin de toi! 346 00:41:51,847 --> 00:41:53,767 Les pieds en avant ! 347 00:41:59,486 --> 00:42:04,167 - Pouvez-vous le réparer ? - Je pense que oui. 348 00:42:09,327 --> 00:42:12,327 On se voit demain matin. 349 00:42:35,327 --> 00:42:38,447 - As-tu triché ? - Je ne sais rien. 350 00:42:38,607 --> 00:42:40,807 Il a dit que tu avais triché. 351 00:42:41,767 --> 00:42:43,647 JE? Pas. 352 00:42:47,327 --> 00:42:49,726 - Arrêtez-le. - Monsieur! 353 00:42:49,887 --> 00:42:52,967 Vous êtes français, je suis allemand. Je pars en mer demain. 354 00:42:54,527 --> 00:42:58,726 J'ai des informations utiles à la police. 355 00:43:02,044 --> 00:43:03,167 Comment? 356 00:43:13,887 --> 00:43:15,726 Désolé! 357 00:43:15,887 --> 00:43:19,366 Je me demandais si tu pouvais y arriver 358 00:43:19,527 --> 00:43:23,247 café, sucre ou du moins des cigarettes. 359 00:43:25,366 --> 00:43:27,607 Je ne peux pas. 360 00:44:01,287 --> 00:44:03,807 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE LA RADIO 361 00:44:18,527 --> 00:44:21,887 -Impossible ! - Je ne vous demande pas pardon. 362 00:44:22,047 --> 00:44:24,327 Veuillez les changer peine capitale. 363 00:44:24,486 --> 00:44:29,167 - Pourquoi n'avez-vous pas parlé au procès ? - Je n'en ai pas eu l'occasion. 364 00:44:29,327 --> 00:44:31,927 - Mais je me sens responsable. - À juste titre. 365 00:44:32,087 --> 00:44:35,567 Il sera exécuté demain suite à votre déclaration. 366 00:44:35,726 --> 00:44:40,366 En tant qu'officier et commandant, vivre avec cette responsabilité. 367 00:44:40,527 --> 00:44:43,247 C'est le pouvoir avec lequel il t'a investi Marine. 368 00:44:43,407 --> 00:44:48,087 Et mon pouvoir pour l'aider, sauver un camarade ? 369 00:44:48,247 --> 00:44:51,967 Hoffmann, qu'est-ce que tu fais ? tant de questions ? pourquoi maintenant 370 00:44:52,126 --> 00:44:56,206 Je commanderai un équipage qui croit que j'ai été promu parce que... 371 00:44:56,366 --> 00:45:00,486 - Parce que ? - Parce que je suis son fils. 372 00:45:00,647 --> 00:45:04,047 Parce que je dois être comme lui, pas parce que je suis qui je suis. 373 00:45:04,206 --> 00:45:07,287 Si je ne le serai pas comme je suis censé l'être ? 374 00:45:07,447 --> 00:45:10,767 Hoffmann, l'Allemagne veut que tu sois comme lui. 375 00:45:10,927 --> 00:45:15,327 Tu n'as pas le droit de douter pour mettre fin à cette guerre. 376 00:45:15,486 --> 00:45:17,287 Pour y mettre un terme ? 377 00:45:18,726 --> 00:45:22,126 Ce matin tu as dit que nous devons le gagner. 378 00:45:24,327 --> 00:45:26,206 Le garçon sera exécuté demain. 379 00:45:26,366 --> 00:45:29,327 Si ça peut te faire comprendre qui devrais-tu être 380 00:45:29,486 --> 00:45:32,206 sa mort ne sera pas vaine. 381 00:46:41,378 --> 00:46:45,212 - Qui es-tu? - J'ai quelque chose de Frank. 382 00:46:45,698 --> 00:46:49,337 - Je ne connais aucun Frank. - Il m'a envoyé. Je suis sa sœur. 383 00:46:49,497 --> 00:46:51,778 as-tu quelque chose pour moi 384 00:46:57,696 --> 00:47:01,497 Il fallait que tu me donnes quelque chose ! Allez! 385 00:47:03,018 --> 00:47:05,337 Ne bouge pas ! La police ! 386 00:47:05,497 --> 00:47:07,857 Fuyez! 387 00:47:08,018 --> 00:47:11,018 Attendez! 388 00:47:11,178 --> 00:47:15,257 Attendez! Attends, je tire ! 389 00:47:15,418 --> 00:47:19,058 - Là! Il y a quelqu'un là-bas ! - Attendez! 390 00:47:20,698 --> 00:47:22,098 Attendez! 391 00:48:00,497 --> 00:48:03,938 - Que faites-vous ici? - Je travaille. 392 00:48:04,098 --> 00:48:08,817 Vous êtes dans la maison de Dieu. Ici, vous priez ou vous confessez. 393 00:48:08,978 --> 00:48:11,698 tu es venu confesser tes péchés, Pierre ? 394 00:48:24,578 --> 00:48:27,658 Par ici! Rapide! 395 00:48:27,817 --> 00:48:30,898 Vous devez courir. Ils reviendront avec des renforts. 396 00:51:50,418 --> 00:51:53,738 L'équipage, c'est vrai ! 397 00:51:53,898 --> 00:51:58,018 Pour rapport au commandant, honneur à la gauche ! 398 00:52:08,617 --> 00:52:12,337 Deuxième rapport Tennstedt ! L'équipage est aligné pour l'inspection. 399 00:52:20,497 --> 00:52:22,458 Au repos! 400 00:52:25,298 --> 00:52:27,218 Nous sommes des marins. 401 00:52:29,018 --> 00:52:34,698 Nous affrontons les forces de la nature et les forces ennemies. 402 00:52:34,857 --> 00:52:37,418 Nous sommes seuls au large. 403 00:52:38,617 --> 00:52:40,378 Messieurs... 404 00:52:42,337 --> 00:52:48,817 Ce sous-marin est neuf. Nous allons le tester. 405 00:52:48,978 --> 00:52:52,418 Ce sera aussi un test pour nous. 406 00:52:52,578 --> 00:52:56,658 Pendant ce temps, tenez compte de celui à côté de vous. 407 00:52:56,817 --> 00:53:01,538 Il n'y a qu'une seule façon de gagner, soyons unis. 408 00:53:06,658 --> 00:53:08,617 Deuxièmement, prenez le large avec le navire. 409 00:53:12,218 --> 00:53:16,538 De quel genre de discours s'agit-il ? 410 00:53:17,778 --> 00:53:19,978 Equipage, attention ! 411 00:53:21,138 --> 00:53:22,938 Aux postes de manœuvres ! 412 00:53:23,098 --> 00:53:25,817 J'ai compris! Aux postes de manœuvres ! 413 00:54:29,538 --> 00:54:33,257 On se retrouve, caster ! 414 00:56:07,578 --> 00:56:11,658 Il n'est pas venu à la réunion. Je l'attendais jusqu'à récemment. 415 00:56:13,218 --> 00:56:15,811 revenir Découvrez où il se trouve ! 416 00:56:40,738 --> 00:56:42,497 Le dernier point de repère sur terre. 417 00:56:48,337 --> 00:56:53,178 Voyons comment il se comporte sous l'eau. Préparez le navire pour l'immersion. 418 00:56:54,817 --> 00:57:00,257 - Préparation à l'immersion ! - J'ai compris! Videz le pont ! 419 00:57:09,458 --> 00:57:13,058 L'équipement de la salle radio ont été gravement touchés hier. 420 00:57:13,218 --> 00:57:15,578 Vous ne m'avez pas fait rapport. 421 00:57:17,458 --> 00:57:20,018 La situation était sous contrôle. 422 00:57:20,178 --> 00:57:23,978 Alors pourquoi l'as-tu remplacé l'opérateur radio ? 423 00:57:24,138 --> 00:57:25,698 Je pensais que ce n'était pas le cas... 424 00:57:25,857 --> 00:57:29,418 Il y a eu un incendie à bord et tu ne m'as pas prévenu, deuxièmement. 425 00:57:30,418 --> 00:57:34,698 Peu importe votre expérience. C'est mon vaisseau. 426 00:57:36,138 --> 00:57:40,337 Ne laissez pas cela se reproduire. as-tu compris 427 00:57:40,497 --> 00:57:42,538 Compris, Capitaine. 428 00:58:00,578 --> 00:58:02,738 La porte du kiosque est verrouillée. 429 00:58:05,578 --> 00:58:07,418 Engagez les valves de flottabilité. 430 00:58:09,178 --> 00:58:11,778 - Soupapes arrière, engagées. - Et les valves médianes. 431 00:58:11,938 --> 00:58:15,578 - Toutes les vannes sont engagées. - Ouvrez les robinets ! 432 00:58:18,778 --> 00:58:20,218 Emmenez-nous à 30 mètres. 433 00:58:20,378 --> 00:58:24,698 Tirant d'eau à dix degrés. Ceux de la poupe, à cinq degrés. 434 00:58:57,898 --> 00:59:01,658 Bonjour! Êtes-vous en retard le lendemain ? 435 00:59:01,817 --> 00:59:04,617 - Je n'ai pas beaucoup dormi. - Je comprends. 436 00:59:06,218 --> 00:59:10,458 - Ça te dérangerait de venir avec moi ? - Pour quoi? 437 00:59:10,617 --> 00:59:12,578 J'ai besoin de votre aide. 438 00:59:27,497 --> 00:59:31,538 Ici se trouvait le bâtiment des douanes. Désormais, nous le partageons avec les Français. 439 00:59:33,098 --> 00:59:34,578 s'il te plaît 440 00:59:42,617 --> 00:59:48,098 M. Duval, voici Mlle Strasser. M. Duval est de la police nationale. 441 00:59:48,257 --> 00:59:51,578 Il n'a pas beaucoup dormi la nuit dernière non plus. Venez, s'il vous plaît. 442 00:59:51,738 --> 00:59:55,138 Je sais que cela n'en fait pas partie de vos obligations professionnelles, 443 00:59:55,298 --> 00:59:59,538 mais il y a eu un incident hier soir, probablement lié au marché noir. 444 00:59:59,698 --> 01:00:04,298 Duval aurait été occupé, mais un policier a été abattu. 445 01:00:04,458 --> 01:00:10,658 Il a du mal à garder son sang-froid et mon français n'est pas très bon. 446 01:00:10,817 --> 01:00:13,178 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 447 01:00:16,257 --> 01:00:21,331 /tm\ 448 01:00:33,378 --> 01:00:37,378 Sous-titre : Commerce de détail